Rss Feed
Tweeter button
Facebook button
Digg button

Posts Tagged ‘language learning’

Yuri: How to Learn French Underground


2010
01.31
All aboard!

All aboard!

So weekend comes again, and I hop plane from Moldova airport to Paris. I go to Paris this weekend because when I was in high school, I studied French. My French now, it is little rusty, not like English. English - how you say? - top notch.

So I go to Paris to practice French. Maybe I don’t talk too much. Just listen this weekend. Get used to French again, and next weekend… Next weekend, I practice talking. So while I am on airplane, I open my ears really wide to listen and… I fall asleep. Not surprise. I always fall asleep on plane. And on train. And in car, even when I am driving. Ha ha. Yes, it is true. I am not joking.

So I wake up on runway in France and think, it is okay if I fall asleep on plane. I will stay awake on Paris Metro because I will stay standing. And I will jump off and on Metro a lot so I do not fall asleep. That way I will not end up in dangerous suburb like I did last year. Very bad to fall asleep and wake up in dangerous suburb. Very bad.

So first thing I do is get Metro weekend pass ticket and get on Metro. I stand near seats that are filled with people, so I can hear a lot of talking. The doors close. I listen.

And I hear German. And Italian. And Arabic. But no French. I look around me. I see French people. But I do not hear French people talking. Foreigners, like me, they are all talking real loud. And the French?

The Metro stops. I trip over old lady’s leg because I want to get off Metro and find Metro where I can hear French language. I apologize to old lady, in very, very good French. She looks grouchy, but answers back: “It is okay.” It is okay? It is not okay. That is not French. That is English.

Doors shut, so I cannot get off. Suddenly I see two people say hello with the French kiss. Not that one. The one where they kiss both cheeks. That French kiss. They are French. No doubt. The Metro is already moving, so it is hard to walk, but I manage to trip toward the two French people who are actually talking on Metro. I only stub toes two or three times. It is okay. I get to where I want to go when Metro jerks forward. My face hits pole and I grab on. Excellent. From here I can spy.

I turn my back to ladies so they do not know I am spy. I hear nothing. I take newspaper and hide face so I can look over shoulder without giving away secret. One lady is very pretty. She has pretty smile. The other lady is old and looks like she swallows frogs. I do not want to mess with her. That is not okay.

They are definitely talking, so I turn my back to them again and lean back a little. I hear English from tourist in front of me, but no French from behind. I lean back little more. Still English, no French. They speak too quiet. I lean back little more. And little more. And little more.

Doors open. Then close. Suddenly, I hear nothing. Did something happen? Was there accident? I look around. People are looking at me funny. Then I see why. I see myself in window. I am leaning far, far back, like I am really important part of the letter “V.” The French-talking lady behind me who eats frogs looks like she wants to eat me. I stand straight and hug pole. I hide my face in newspaper, but I cannot practice French still, because newspaper is upside down.

Next time, it will be better if I fall asleep and go to dangerous, dangerous suburbs.

When the doors slide open, I rush out. I run upstairs. I find pastry shop. If I cannot practice French language, I will practice French food.

Grouchy Retired Travel Writer Lady Plots Her Revenge in Borders


2010
01.30
Stay dry longer

Stay dry longer

That’s it.  Philipp’s going to get it now.   If your pathetic existence leaves you too much time and you actually read some of Harvey’s crappy travel articles, you’ll remember from my past entry that Philipp’s the son of the nice Korean couple who owns the grocery store I like to go to.  That’s a really long sentence, but I don’t have any real travel editors breathing down by neck, so it stays that way.  You get what you pay for, Harvey. 

So back to Philipp.  He speaks better English than me, but pretends he doesn’t.  So he rat-tat-tats in really fast Korean and then gives me the wrong kind of meat.  He gives me liver.

So I’m at Borders looking for Pimsleur Level 2 in Korean.  I already semi-mastered Pimsleur Level 1. (I got a New Jersey accent, so what do you want from me?)  Now I am going to learn enough to go complain to Mr. and Mrs. Kim that their son is making fun of my Korean and giving me liver.  Liver makes me puke.

So now you have the background story.  I’m still at Borders, by the way.  It might not seem like travel to you, but I’ve got arthritic knees and had to take the subway to get here.  They’ve got one in Secaucus.  But there the incompetent clerks leave the books all out of order.  It’s a mess.  You can’t find anything.  It looks like all those post-coup African countries I traveled to.  So I come to the city.  It’s just as messy here, but the coffee is better.

I’m standing in the resources section looking for my Pimsleur Level 2.  I like Pimsleur only because his method has you saying the words backwards, then forwards.  That way I can say I know the language backwards and forwards.  I don’t know it well, but I know it backwards and forwards. 

I can’t find the Pimsleur Korean CDs.  I ask a clerk if she can find them.  She stands next to me and looks, then backs away a little.  That always happens to me.  Because of my Poise.  Can I help it if I can’t change the pads every five minutes?  What am I supposed to do?  Carry a five-piece luggage set filled with Poise?  I feel like screaming at this cute, little blond clerk with perfect blue eyes and all the makeup fixings.  I feel like screaming at her and reminding her that in 50 years, she’ll be me.  But I don’t.  That got me kicked out of Borders once, so now I have to schlep an extra block to come to this one where they don’t know me. 

The Kims never backed away from me.  Of course, the way their store smells, they probably can’t tell about the Poise. 

So anyway, the cute little clerk scurries off to check the computers.  If they kept things neat, they wouldn’t need computers to find things.  I know, because I used to keep my home neat.  Well, semi-neat.  Now I can’t find anything either.  But that’s okay, because I don’t deal with paying customers, so I can be as messy as I want.

That leaves me to stare at the topsy-turvy shelves full of language CDs.  When I used to shop for language CDs - only they were cassettes then, but that’s not the point - it was because I was going somewhere.  Well, somewhere more than a grocery store.  You know why I’m so mad at Harvey for twisting my arm to write these articles?  Because it reminds me that I don’t travel anymore.  Now I come here, and I’m like all these other losers who learn languages but never see the country.  Or don’t see the country like I did.  I didn’t go on any two-bit tours or take a wuss cruise. I got my hands dirty.  Now all I get dirty is Poise.

Right next to the French CD is the one for Tagalog.  I guess they revamped the alphabet since I retired, but that’s beside the point.  I learned some Tagalog once and off I went to the Philippines.  I was supposed to write a bunch of articles on beaches, only there was a typhoon while I was there.  Loved every minute of it, except the part about people dying.  But you know what?  People over there deal better with death.  It’s part of life.  I saw plenty of funerals - never got to the beach, though.  So my articles were scrapped and the newspaper used some crappy fillers from AP.  They got their beaches, but I got a reminder that life doesn’t last forever, so you’d better learn Tagalog while you’ve got the chance. 

I remember, standing there in Borders, that the Tagalog word for death is patáy.

I forgot the word for life.

The annoying cute clerk is suddenly standing there, trying to get my attention and poking my shoulder, without standing too close, of course.  They’re all out of Pimsleur Level 2 for Korean.  Would I like to order?

No, that’s what Amazon is for.  I always say that because it makes them feel bad.  I grab the Tagalog CD.  Philipp thinks he’s so smart?  He wants to talk to me in speedy González Korean?  I’ll answer back in Tagalog.  Put that Princeton chemistry Bunsen burner and smoke it.

Heh heh heh.

P.S.  Something weird happened today.  Phil charged me for liver.  That’s not the weird part.  The jerkowitz does that a lot.  The weird part was when I unwrapped the meat at home, I saw he had given me Filet Mignon.  I don’t understand it. 

P.P.S. Which doesn’t mean I won’t speak to him in Tagalog once I know it backward and forward.  You watch.

P.P.P.S. I’m still pissed at you, Harvey.

P.etc.S. The Tagalog word for life is búhay.